เปิดโพยขุมทรัพย์ VIP: ถอดรหัส "อัคคัปปสาทสูตร"

"อปทา วา ทวิปทา วา จตุปฺปทา วา พหุปฺปทา วา รูปิโน วา อรูปิโน วา สญฺญิโน วา อสญฺญิโน วา เนวสญฺญินาสญฺญิโน วา, ตถาคโต เตสํ อคฺคมกฺขายติ อรหํ สcompleteมฺมาสมฺพุทฺโธ..."

แปลไทย: สัตว์ไม่มีเท้า ๒ เท้า ๔ เท้า มีเท้ามาก มีรูป ไม่มีรูป มีสัญญา ไม่มีสัญญา หรือมีสัญญาก็มิใช่ ไม่มีสัญญาก็มิใช่ มีประมาณเท่าใด พระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ปรากฏว่าเป็นผู้เลิศกว่าสัตว์เหล่านั้นทั้งหมด ผู้เลื่อมใสในพระพุทธเจ้า ชื่อว่าเลื่อมใสในบุคคลผู้เลิศ วิบากที่เลิศย่อมมีแก่ผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ

"ยาวตา ภิกฺขเว ธมฺมา สงฺขตา วา อสงฺขตา วา, วิราโค เตสํ ธมฺมานํ อคฺคมกฺขายติ..."

แปลไทย: ธรรมที่เป็นสังขตะก็ดี อสังขตะก็ดี มีประมาณเท่าใด วิราคธรรม (ธรรมเป็นที่ย่ำยีความเมา กำจัดความตัณหา ถอนความอาลัย ตัดวัฏฏะ สิ้นตัณหา คลายกำหนัด ดับ นิพพาน) ปรากฏว่าเป็นเลิศกว่าธรรมเหล่านั้นทั้งหมด ผู้เลื่อมใสในวิราคธรรม ชื่อว่าเลื่อมใสในธรรมอันเลิศ วิบากที่เลิศย่อมมีแก่ผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ

"ยาวตา ภิกฺขเว ธมฺมา สงฺขตา, อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค เตสํ ธมฺมานํ อคฺคมกฺขายติ..."

แปลไทย: สังขตธรรม (ธรรมที่ถูกปัจจัยปรุงแต่ง) มีประมาณเท่าใด อริยมรรคมีองค์ ๘ ปรากฏว่าเป็นเลิศกว่าสังขตธรรมเหล่านั้นทั้งหมด ผู้เลื่อมใสในอริยมรรคมีองค์ ๘ ชื่อว่าเลื่อมใสในธรรมอันเลิศ วิบากที่เลิศย่อมมีแก่ผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ

"ยาวตา ภิกฺขเว สงฺฆา วา คณา วา, ตถาคตสาวกสงฺโฆ เตสํ อคฺคมกฺขายติ..."

แปลไทย: หมู่ก็ดี คณะก็ดี มีประมาณเท่าใด สงฆ์สาวกของพระตถาคต (คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่ บุรุษบุคคล ๘) ปรากฏว่าเป็นเลิศกว่าหมู่คณะเหล่านั้นทั้งหมด เป็นผู้ควรของที่เขานำมาบูชา ควรของต้อนรับ ควรแก่ทักขิณา ควรทำอัญชลี เป็นนาบุญของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า ผู้เลื่อมใสในพระสงฆ์ ชื่อว่าเลื่อมใสในหมู่คณะที่เลิศ วิบากที่เลิศย่อมมีแก่ผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ